UNE GRANDE ANNÉE
Quelques vendanges plus tôt
Max ?
Tu t'avoues vaincu ?
Comme c'est ta dernière nuit ici,
c'est l'occasion d'ouvrir un truc spécial.
- Bandol. - Excellent choix.
Tempier Bandol, 1969.
Le genre de vin à griser le plus résistant des hommes.
Une fois, j'ai vu
un boxeur professionnel castillan s'effondrer
après en avoir bu un seul verre.
Mais mon genou dans ses testicules
devait y être pour quelque chose.
Où en étais-je ?
À l'importance d'un beau costume bleu.
Tout à fait.
C'est le plus polyvalent des vêtements.
Plus important que le costume,
l'homme qui le coupe.
Quand tu as un bon tailleur, tais son nom
même sous la menace physique.
Où en étions-nous ?
- À qui de jouer ? - À moi.
Je t'ai déjà dit pourquoi j'aimais tant faire du vin ?
C'est M. Duflot qui le fait.
En France, c'est le propriétaire qui fait le vin
même s'il ne fait que superviser
à la jumelle, depuis le confort de son bureau.
J'aime faire du vin parce que ce nectar sublime
est incapable de mentir.
Vendangé trop tôt ou trop tard,
le vin murmurera toujours dans ta bouche
avec une honnêteté sans bornes, à chaque petite gorgée.
Délicieux.
Maintenant, "Max-un-Million",
tu sais pourquoi j'aime le vin. Et toi, as-tu un truc à me dire ?
Quoi ?
Échec et mat.
Petite ordure.
Quelques vendanges plus tard
Bonjour, rats de labo !
Vitesse supérieure !
Aujourd'hui, on bouffe tout le monde.
Le secret de la richesse
est aussi celui de la comédie...
le timing.
115,10. Il faut bouger.
Pas encore, "Caniche".
Pourquoi ce nom ?
Parce que vous êtes un larbin agressif,
que je suis votre patron et génétiquement supérieur.
- Téléphone de Max Skinner. - C'est Kimberly.
Kimberly.
- Il n'est pas là. - Où est-il ?
Sa fiancée et lui préparent leur mariage.
- Quoi ? - Un message ?
Non, pas de message !
115,90.
116.
116,10.
On n'est pas ici pour la mutuelle dentaire.
On l'a acheté 50. Les gens achètent.
Vendez.
À vous de jouer !
Vendez !
Vendez. À vous de jouer.
Le salaud. Il met des obligations sur le marché.
On avait un accord entre gentlemen.
Pour cela, il faudrait un gentleman en face.
Il a en vendu pour 5 milliards. La cote s'effondre.
Remuez-vous le cul !
Attaquez ! Vendez !
Enterré face contre terre, voilà ce qui vous attend.
Ça chute !
Perte de 3 $ à 113,50.
Vendez !
Elle tombe encore !
Prenez.
Rachetez tout, immédiatement !
Rachetez tout. Pas d'états d'âme.
Rachetez tout !
Vous êtes un génie.
L'ordure. Il a fait chuter la cote et rachète au plus bas !
Prenez !
C'est un joyeux drille
Personne ne peut le contester
- Moi, si ! - Moi aussi !
Bravo, rats de labo.
Beau travail. On a gagné beaucoup d'argent.
On a vérifié l'adage :
La victoire n'est pas tout...
Mais seule la victoire compte.
Beurk.
Il s 'en est passé de drôles sur le marché obligataire.
Les cours se sont effondrés à 112,5
quand Lawton Bros a vendu pour 3 Md d'obligations.
En un coup de bourse,
la société les a rachetées à un prix
très réduit, empochant plus de 77 M $ dans l'opération.
Cela a déclenché un tollé
et une enquête devrait suivre.
- M. Skinner. - Bonjour, Burt.
Bravo.
Vous auriez pu me tuyauter.
Voilà un tuyau :
Ne jamais caresser un chien errant.
Branleur.
Henry... bon Dieu...
Le courriel des fans ?
Feu, mon rayon de soleil.
"Salopard."
"Brûle en enfer."
- "Pourris en enfer." - Sympa.
- "Crève." - Charmant.
"Félicitations à mon héros."
C'est de qui ?
Votre avocat.
Je viens de raccrocher avec Auzet.
Le notaire du domaine de votre oncle.
Le notaire de la lettre ?
Il semble que votre oncle Henry
n'a pas revu son testament depuis plus de 20 ans.
Du coup, les grenouilles ont mis un mois pour nous le notifier.
On fait quoi ?
Il y a une lecture du testament ou ça se télécharge ?
Non. C'est ce que je vous explique.
Pardon ?
Pas de testament.
Vous êtes son plus proche parent.
Vous héritez de tout.
Des habits, des disques de Edmundo Ros ?
De la maison, idiot.
De sa maison.
Quoi, la vieille ferme, le vignoble, tout ?
Ça doit valoir cher.
Je vous ai pris un vol
et un rendez-vous avec Auzet à 15 h, demain.
Des papiers à signer.
Je ne peux pas aller en France.
Une vedette fait des tours d'honneur, frime un peu,
fait la fête.
Regardez les mails. On me hait, c'est drôle.
On garde la boutique en votre absence.
Sans problème.
Cherchez un petit animal à martyriser.
Un caniche ! Et balancez-le du balcon.
Dites-moi...
vous teniez à lui ?
Oui.
Vous vous parliez ?
- Pas depuis longtemps. - Pourquoi ?
Je l'ignore. Parce que je suis devenu un connard.
Félicitations.
J'étais impatient de m'afficher ici.
Suivez-moi.
Félicitations.
Salue ton père de ma part.
Lucy !
J'ignorais que vous vous connaissiez.
Il a un bouquet magnifique.
Nez charmant de miel et d'épices.
Pas mal non plus...
L'examen des "polyphénoliques" révèle des teintes rouge brique,
signe d'un bordeaux mature.
C'est un bourgogne.
- Je le savais. - Du vin ?
Un cocktail Éclipse.
Oublie le double balcon avec vue. Que vaut cette propriété ?
Tu as appris ce matin que l'oncle oublié avait quitté ce monde
et tu parles déjà d'argent.
Il m'a appris qu'un homme doit avoir un million.
Et les caractéristiques ?
Pour qu'un agent immobilier morde...
Ça fait longtemps mais de mémoire, une demi-douzaine de chambres,
piscine, tennis,
grande cuisine.
11 hectares de vignobles.
C'est un domaine. Un château !
Que vaut un château, de nos jours ?
À l'évidence, ça vaut une botte.
Des millions.
Dieu bénisse Henry.
Je réduis pas ma com'.
C'est pour ça que je t'aime.
Dans ce cas,
à ta santé.
Gemma...
Je veux : rendement à 10 ans,
derniers chiffres des emplois créés
et ôtez votre derrière maigrichon de mon fauteuil.
Comment il le sait ?
Lance Armstrong !
Comment ça va ?
Vous m'en voulez de ne pas vous avoir baisée à Noël ?
Je vous jure, c'était la seule voiture.
Où sommes-nous ?
Bordel.
La route se termine.
Il y a deux D3.
Ménerbes à gauche, Cavaillon à droite.
Tous deux sur la D3.
Une minute, je vais vous aider.
J'ai un GPS
qui bégaie
et chiant comme un Français !
À gauche et tout droit sur la N7.
En appuyant sur le champignon,
vous pouvez être à votre rendez-vous.
Contrôle mission.
Décalez le rendez-vous avec le notaire,
en tout début de matinée, demain.
Et les clés ?
Il y a une pierre près de la porte d'entrée.
Qu'elle les mette dessous. Je les prendrai.
Bien reçu.
Tu es plus lent que tante Midge.
Voilà, Max-un-Million !
C'est pas drôle !
Tu es un homme ou une souris ?
Je suis une souris.
Tu es désespérant.
Arrête !
Balle de match.
Jeu, set et match !
C'est une plaisanterie.
Inutile d'en rajouter !
Pourquoi tu ne fêtes pas ça ?
Parce que j'ai perdu.
Un homme doit reconnaître ses défaites avec autant de dignité
qu'il célèbre ses victoires.
Vas-y, danse. Danse pour ton oncle.
Triomphe, bras levés !
J'ai perdu !
Tu te trémousses comme un Italien.
Bien joué, oncle Henry !
C'est stupide.
La victoire n'apprend rien à un homme.
La défaite, par contre, peut susciter une grande sagesse,
en particulier,
le fait d'apprécier encore plus de gagner.
Il est inévitable de perdre, de temps à autre.
Le truc, c'est de ne pas en faire une habitude.
Un verre ?
Fiente de poule.
Pardon ?
Sur les roses.
Un engrais !
Duflot ?
Vous avez pris de la bouteille.
Les inondations de 78,
le mistral de 86,
le court-noué en 93.
Chaque vendange a éventé
une année de ma jeunesse.
Mais j'ai toujours Ludivine.
Et mon chien.
Vous avez faim ?
Venez ce soir. Ma femme fait de l'agneau rôti.
Je manque d'appétit depuis le décès.
Ces dernières années, sa vue baissait.
Je l'assistais pour pas mal de choses.
On est devenus très proches.
Quasiment
père et fils.
J'apprécie beaucoup que vous ayez été là pour lui.
Ma femme apportera les croissants.
Elle reprendra ses tâches.
Si vous insistez.
C'est pas de refus.
À la tienne, Henry.
Pour avoir consacré ta vie au vin
et embouteillé la vérité.
Il est raide.
À étiqueter comme poison.
Café.
Il y a quoi, là-dedans ?
Bonjour, Henry.
Vous vous amusez bien ?
Comme en période de deuil.
Ça va vous dérider.
Vous êtes chopé !
À la une du Financial Times :
"Lawton Bros sous le coup d'une enquête."
Ne vous inquiétez pas.
L 'autorité boursière lance une enquête
sur les récentes transactions de Lawton Bros.
J'ai vérifié avec les juristes.
On est couverts.
C'est pour calmer les autres.
Il ne le pense pas.
- Nigel ? - Sir Nigel.
Rendez-vous avec lui, aujourd'hui, 17 h.
C'est pour autre chose.
Et avec le notaire ?
Dans un peu plus d'une heure.
Mon heure ou la vôtre ?
Merde.
La maison est splendide ?
À dire vrai, c'est un peu miteux.
On ne dit pas "miteux" mais "patiné par les ans".
Comment est le vin ?
Odeur de chien mouillé, attaque le palais comme un rasoir,
arrière-goût d'abats.
La maison s'effondre et le vignoble produit un vin imbuvable.
Il va te falloir un œnologue.
C'est quoi ?
Un expert en vins.
Il teste le sol, le vin.
Il doit y en avoir dans ton coin.
J'ai besoin de photos sexy pour faire baver les clients.
J'ai une adresse courriel où les envoyer.
Attends, je te mets sur haut-parleur.
Vas-y.
Vas-y, continue.
Le vigneron fait le vin
et le propriétaire entretient le domaine.
Charmant.
C'est ainsi que votre oncle et M. Duflot
ont travaillé pendant plus de 20 ans.
M. Duflot est anxieux de connaître vos intentions.
Je peux accélérer les choses.
Je n'ai pas l'intention de devenir viticulteur.
Laissez M. Duflot faire le vin
et jouissez du domaine le week-end.
Vous ne me comprenez pas.
Ma vie est à Londres.
Je ne prends pas de week-ends. Je vends dès que possible.
Et M. et Mme Duflot ?
Une indemnité réglera tout.
J'ai un avion à prendre.
Vous vendez La Siroque ?
Il y a erreur.
Les nouvelles vont vite.
Pour votre oncle,
vous deviez la garder, pas la vendre.
Il l'aurait couché par testament !
Il ne l'a pas fait.
Il n'était pas un Anglais classique. Il était secret, passionné.
Il n'écrivait pas les choses.
Vous m'arrachez à mes vignes ?
"Mes" vignes.
Je vis en elles, je respire en elles, elles déchirent mes mains.
Francis, à la vente de la propriété,
vous aurez une belle donation.
Savez-vous ce qu'est aimer plus que sa propre vie ?
De soumettre vos jours et vos nuits
aux caprices de la nature ?
Il ne me reste que quelques vendanges.
Bientôt, mon corps, mon esprit seront vaincus.
Et vous m'ôtez mes derniers moments d'immortalité ?
J'en ai peur. À plus.
C'est pas fini !
- Je pars. - Bien.
Sir Nigel est venu exprès.
- Tout va bien ? - Très bien.
Et les photos, pour Charlie ?
Idiot.
Je te regarde.
En voiture !
Sortez de l'écran !
Bordel !
Où est l'échelle ?
Où tu es, crétin ?
Viens vers papa.
Gemma, continuez d'appeler !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'entretiens la piscine tous les jeudis.
La routine.
Charmante conversation.
Vous êtes une vision spectaculaire.
Une corde, une échelle ?
C'est votre petite voiture ?
J'ai la garde temporaire de ce roller jaune vert.
C'est une location, elle n'est pas à vendre.
Vous savez nager ?
Pas dans la bouse.
Il n'est pas à bord.
Reçu.
"Commandant Lawrence, qu'est-ce qui vous attire dans le désert ?"
"C'est propre.
J'aime le désert parce que c'est propre."
J'espère que vous êtes en prison.
Dites-lui que je suis désolé. Je n'y peux rien.
"Désolé" est insuffisant. Il est parti.
Le premier vol, demain ?
Inutile de vous précipiter.
Il a fait une dernière chose, en partant :
il vous a suspendu une semaine.
Et je fais quoi, pendant une semaine ?
Vacances.
- Il n'a pas dit ça ? - Non, c'est moi.
Ne dites jamais ça. Si on m'appelle,
ne parlez pas de vacances.
C'est pire que la mort.
Je serai de retour dans deux jours.
Que chacun se tienne prêt.
Je ferai les transactions au nom de Kenny.
Obtenez-lui une autorisation, au nom de Sir Nigel.
Vous déraillez un max.
On s'en fiche, faites. Et silence.
Surtout avec cette petite merde de Kenny.
Il y a un problème ?
- Non, je m'amuse. - Sûr ?
Faites attention à vous.
Butez ce salopard !
Bien sûr.
Ça me convient parfaitement.
De retour au pays ?
Au contraire. Je reste dans le coin quelques jours.
C'est donc vrai, tu as été viré.
Je ne suis pas viré.
Je réfléchis dans le but de tirer le maximum de l'héritage.
Quand peut-on le voir ?
C'est une question de cosmétique.
Il est dans un état surprenant.
Il te faut un entrepreneur ?
Il faut une couche de peinture et un coup de nettoyage.
Tu es sûr ?
Pas de problème.
Tu m'entends ?
Et là ?
Je ne plaisantais pas
au sujet de leur vin.
Ce n'est pas du premier choix.
Ça affecte le prix ?
Il est si mauvais ?
Il file d'atroces migraines et rend mauvais.
Imagine les dégâts à la seconde gorgée.
On s'assurera que nos acheteurs ne connaissent rien au vin.
On se concentrera sur les Américains.
72 heures. D'accord.
Un tracteur Lamborghini !
Un pinceau.
Pinceau.
Vieux bandit.
J'allais justement m'en servir.
C'est mon pinceau.
Très amusant.
Je vous en donne 20 euros.
50.
100. Je m'en fiche. Que voulez-vous ?
À la vente, je reste vigneron. Je garde mes vignes.
Vous restez ?
Parfait. Alors aidez-moi à retaper cet endroit.
Tailler les jardins,
repeindre la maison, nettoyer la piscine
et j'essaierai de convaincre les acheteurs
de la valeur de vos services.
La poignée de main d'un Français vaut parole.
La parole d'un Anglais vaut engagement.
Marché conclu.
Grenouille avinée.
Con de rosbif.
Vraiment désolé.
Skinner au lancer !
2e lancer de la série.
Meilleur jeu !
Pas encore éliminé !
Ça tiendra pas un mois.
Si tout marche comme prévu,
ce sera le problème d'un autre.
Il y a...
une personne.
À la porte.
Seule l'Amérique produit de telles dents.
- Vous parlez anglais. - Comme un indigène.
Christie Roberts.
Je cherche M. Skinner.
Petite veinarde. Vous l'avez trouvé.
Impossible, vous êtes bien trop jeune.
Je pensais la même chose de vous.
Trop jeune pour être mon père.
C'est mon père.
Elle a son nez.
C'est votre mère ?
Dans sa période "Flashdance".
Il est dans le coin ?
Merde.
J'ai oublié votre nom.
Christie.
Il est mort ?
Il y a un mois.
Une tasse de thé ?
C'est plus qu'un souci. Et si elle avait des droits ?
Et elle déboule deux mois après sa mort ?
Ça tombe bien. J'achète pas.
Demande à un juriste
et vite, avant que cette maligne ne foute tout en l'air.
Le prix demandé ?
750 000.
C'est clair ?
Je fais un saut en ville.
Pas de souci.
J'ai réservé dans une auberge de jeunesse au cas où il aurait été schizo.
Vous me déposez ? Je dois ôter mes vêtements.
Ôtez-les ici.
On a de la place, des chambres,
une douche. Je reviens.
Vous êtes sûr ?
La loi française ne différencie pas
enfant légitime et illégitime,
quand il s'agit d'héritage.
Ridicule. Elle n'a jamais vu Henry.
Imposture.
C'est pourquoi
on lui demandera de produire
des documents.
Photos,
correspondance, lettre d'amour...
Et si...
je vends
avant qu'elle réclame sa part ?
Elle peut faire invalider la vente,
même après le transfert du titre.
Bordel.
Mon conseil,
c'est de la traiter avec respect.
Cela va sans dire.
En espérant qu'elle s'en aille.
Elle foutra le camp.
Évitez que ça se termine devant un tribunal.
Jeanne d'Arc ?
Vous avez voulu me noyer.
Et vous, m'écraser.
Vous écraser ?
Connerie.
Au volant de votre voiture de nain et vous téléphoniez.
Vous aviez la tête dans le cul.
Regardez les dégâts.
Essayez de me tuer
et je vous tue.
Elle est fantastique.
Ça roule.
Regardez la vue. On dirait du Cézanne.
En ville, aujourd'hui...
Ce restaurant...
Elle s'appelle Fanny Chenal.
J'ai souvent vu
cet air sur le visage de votre oncle.
- Félicitations. - Pourquoi ?
Vous êtes un héros. Elle a montré son derrière.
Elle a grandi par ici ?
Qui ?
Je crois.
Elle est avec quelqu'un ?
Elle l'a été.
Avec un footballeur de Lyon. Il était mauvais.
Comme son pied gauche.
Il la traitait très mal.
Depuis, il paraît qu'aucun homme
n'approche son cœur.
Célibataire, donc.
Qui ?
Rappelez-vous Proust :
"Laissez les jolies femmes
aux hommes sans imagination."
Je suis banquier.
Je n'ai pas d'imagination.
Fred Perry.
René Lacoste.
0 - 15.
15 A.
Dehors !
Elle est 1 km dedans !
Donne la balle !
Elle est bonne !
J'ai le point ?